ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid
خدای من گرگری خدای من بچه من
حالت خوبه؟ یک چیزی بگو
مامان؟ جانم؟-
چی شده عزیزکم؟
دیگه کی قراره بستنی بیاره مامان؟
مامان بستنی فروش اومده بستنی فروش اومده
خیلی خب صبر کن پول خرد ها رو بیارم
راجر نمیخوام همینطوری پولامو برداری
ببخشید مامان دیگه اینکارو نمیکنم
همین الان برگرد راجر
بستنی
یک بستنی فشاری میخوام
مشکلت چیه آقا؟
نگفتی لطفا
...پسر تا تو بخوای بستنیتو برداری
من دیگه پیر شدم
میشه یک بستنی فشاری لطف کنید ، لطفا؟
هی تونا؟
خیلی خب پولتو بده من
بستنی سالار
بستنی موشکی بعدی-
دوتا سالار یکی موشکی
بستنی قیفی رو امتحان کن توش پسته ریختم
بیخیال من گفتم دو تا سالار یکی موشکی
من آجیل اینا نمیخوام باعث نفخ معده ام میشه
این یارو بستنی فروش جدیده خیلی ترسناکه
شاید فقط قیافش اینطوریه
بستنی بستنیه دیگه
بیاید بچه های راکتیر بیاید بریم پارک راکتیر اسم گروهشونه و به معنی هدایت کنندگان موشک هست
تا اونجا مسابقه پسرا مقابل دخترا
هر کی آخر بشه یک گوز بوگندوئه
...پسر
دخترا بردن
حواست باشه قبول نیست-
تو زودتر دویدی الکی تهمت نزن-
حداقل تو دوباره گوز بوگندو نشدی
سلام بچه ها من منتظر بودم
سلام راکتیر
سلام پال کوچولو
شما بچه ها بستنی گرفتید آره؟
آره یک موشکی
تو همیشه موشکی میگیری
شکلشون باحاله
لعنتی
...تونا تو که نمیخوای
حالم بهم خورد تونا
کسی میخواد؟
نه ممنون ویروس های سرایت دار ...از طریق زبان
منتقل میشن
پال کوچولو چه کتابیه؟
پاید پایپر داستان فلوت زنیه که شهرو با فلوتش از شر موش ها خلاص میکنه ولی وقتی بهش پول نمیدن با فلوتش بچه ها رو هم اذیت میکنه
بچه ها روش میشاشیدن میگیری که؟ پاید پایپر (چون کلمه پای تو انگلیسی با کلمه ادرار یکیه)
ها ها خندیدیم تونا
اون شهر رو با نواختن فلوت از شر موش ها خلاص کرد
خب مشخصه که یکی از بزرگترین موش ها رو جا انداخته
بردشون سمت رودخونه و غرق شدن
بعدش بچه ها رو گرفت کدوم بچه ها؟-
تو شهر آدم بزرگا نمیخواستن پولی که ...فلوت زن بخاطرش انجام داد رو
بهش بدن
بخاطر همین فلوت زن در عوض پولی که بهش ...ندادن بچه ها رو به سمت
رودخونه برد و اونا رو غرق کرد دقیقا مثل موش ها
وقتی به فلوت زن پولشو ندی همین میشه
در واقع فکر کنم بچه ها همشون فرار کردن
فکر کردم غرق شدن
نه بچه ها همیشه فرار میکنن
بچه ها
بستنی فروش؟
حالت خوبه؟
آره پسر کوچولو بستنی فروش ...خیلی خیلی
خیلی خوشحاله
خب خب اینجا چی داریم؟ سه مسافر خسته
که از روزهای سخت ماجراجویی برگشتن
سلام آقای لنگلی سلام آقای لنگلی-
حالت خوبه تونا؟
...آره فقط بعد اینکه بچه ها رو رسوندم خونه
یکم باید استراحت کنم نه بابا-
هدر عزیزم گرسنه اته؟
بله بابا
خب بچه ها اگه من و خانم لنگلی میدونستیم ...که
شما دارید میاید همه چیزو آماده میکردیم
درسته ما باید بریم
به سلامت بچه ها خداحافظتون باشه
سلام سگ کوچولو
روز بدیه؟
کی اونجاست؟
روز خوش پرستار وارتون
گرگری صدای سگ منو شنیدی؟
نه پرستار وارتون من صدای سگی نشنیدم
چی رو دماغته؟
شربت اناره مال بستنی هام
خب خوبه گرگری خیلی خوبه
من قسم میخورم یک صدای گریه شنیدم
خب میدونید خانم پرستار وارتون ...شنوایی شما مثل
قبلا ها نیست
من باید برم بارو خالی کنم مایه بستنی خداحافظتون باشه
همیشه پسر کوچولوی خوشحالیه گرگری کوچولوی من
روز خوش سگ کوچولو
از مزه ات خوششون میاد
پسرِ من بخاطر سرعت زیادش ...داشت
منو سکته میداد
هی وقتی من پلیس بشم دیگه خبری از خونریزی ...نیست
فقط منم و قانون
ما خیلی بهت افتخار میکنیم جیکوب
خیلی ریسر کجاست؟-
ببخشید دیر کردم من خونه هدر بودم ...و مامان تونا منو
رسوند خونه
این دیگه چه جور اسمیه تونا؟ (تو انگلیسی به معنی تن ماهیه)
تونا تونا خیلی احمقانه است
جیکوب اینطوری نگو تونا پسر خیلی خوبیه
خیلی احمقانه است ...میگم که اون مثل یک
ماهی بو گندوئه
هی هی این صحبت خوبی سر شام نیست
ریسر بیا بخور
من جواب میدم
این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم تونا
عزیزم باید اسم بچه رو چی بزاریم؟
تونا اسم خیلی خوبیه الو، سلام-
...نه من فقط داشتم واقعا؟
شوخی میکنی همین الان بس کنید-
خب شاید راهو گم کرده
یکم احترام بزار احمق کوچولو
نه تونا؟
میشه یکی به من بگه من کجا کنترلو گم کردم؟ (یعنی یک کاری کنم دیگه حرف نزنید)
خونه مارسی باشه؟ عزیزم از دست اینا نجاتم میدی؟-
باشه خداحافظ اینا شدن رئیس-
جانی تو راجر اسمیث کوچولو رو امروز دیدی؟
اون تو پارک بود چرا میپرسی؟
چون هنوز خونه نیومده و مادرش به شدت نگرانه
به پلیس زنگ زده؟
نه هنوز . جانی دیگه نمیخوام بعد از تاریکی بیرون باشی
باشه؟ بیخیال-
در واقع جیکوب چرا تو و جنت ...فردا
نبریدش یک سینما؟ عالیه-
من نمیخوام برم فیلم بچه ها رو ببینم
شاد باش شاد باش شاد باش
شاد شاد شاد شاد
دهنتو باز کن گرگری گرگری؟
حالت خوبه گرگری؟
دو روز دیگه وقت پرداخت اجاره است
چهار لیتر؟ (گویا ، به جای پول، بستنی میده)
پنج تا من بستنی راکی رود هم میخوام
براتون یک دونه سفارشی درست میکنم پرستار وارتون
من خوشحالم که میتونم مراقبت باشم
تازه این خونه قدیمی کم کم داشت ...شبیه یک روح مرده
برای من میشد
خیلی خوشحال شدم که اونا رو تو حیاط من کاشتی
فردا بستنی رو میارم
اشکالی نداره
وقتی خواستی برگردی اتوبوس بشین و دیر نکن
یا اینکه مامان منو میکشه بعدشم من تو رو باید بکشم باشه؟
باشه باشه حواسم هست
آره ماهی یکم وزن کم کن (چون تونا تو انگلیسی معنی تن ماهی میده)
سلام بابا سلام شماره یک بابا-
و اعضای گروهش همین الان یک فیلم دیدیم-
عه چی؟ مقتول؟
زیبای خفته
باید این آخر هفته ببینیمش
به مامانت نگو
مارتین کسرا
هی خوشگله اون فر رو داغ نگه دار مامانته
واقعا قشنگه مارتین-
ولی امشب میخوام ببینمت
آره منم نمیتونم منتظر بمونم
پس امشب میبینمت
خب بابا باید برگرده سر کار
ولی آ آ آ آ فعلا
خداحافظ
ممنون بابا-
و اوووم مامان داره چی تو فر درست میکنه؟
بیا تونا
یک بچه گم شده. گفتیم شاید تو یک چیزایی دیده باشی
...پسر کوچوله دیشب از پارک به خونه
بر نگشته
وای نه هیچ سرنخی هم گیرتون اومده؟
سریه بستنی فروش سری
گوش بده تنها چیزی که ازت میخوایم اینه که چشماتو برامون باز نگه داری
البته. دنبال کی باشم؟ هر چیز مشکوکی-
...خب چطوره یکم از اون بستنی قیفی های معروفت
که شنیدم به ما بدی؟ امروز بستنی راکی رود آوردم-
برای من دو تا اسکوپ رو یک قیف شکری بریز
میشه دو دلار
یک دلار داری؟
...برو همسایه ها رو بازجویی کن
بفرما کاراگاه برای شما
به این میگن بستنی قیفی
چی توشه؟
سریه افسر سری
سریع یاد میگیری بستنی فروش سریع
نظر تو چیه افسر؟
نگران نباش خانم پسرتو پیدا میکنیم
میخوای برات بستنی بخریم؟ نه ممنونم-
میخوای برات بستنی بخریم؟
فقط میخواستم حالشو بهتر کنم
خانم ها اولن
میخوام یک گالن از اون بستنی قیفی هات بهم بدی
میاری دم خونه؟
نه
آپارتمان 149 اون خونه خوشگله- اونجا
هر وقت خواستی بیا
خوشتیپ یادت نره 149
پسر این زنه بو میده تو سفارش بده-
...من موندم که چقدر وال کشتن تا بتونن
اینهمه عطر رو درست کنن
دیگه برای درست کردن عطر وال نمیکشن
بعدی چی اصلا عطر و وال؟-
بعدی
سه تا قیفی و یک دونه موشکی
برای من یک چوبی شکلاتی
برای منم یک قیفی
برات ضرر داره
باشه 3 تا قیفی و یک دونه چوبی شکلاتی
ساده ، شکری یا قیف از این جدیدا باشه؟
شکر شکر-
من ساده میخوام
منم ساده
چیز دیگه ای رو هم میخواید عوض کنید؟
سه تا قیفی و چوبی شکلاتی
آخرین کسی که برسه رو تپه گوز بوگندوئه
...پسر
149...
دیگه خبری از روزای بد نیست گرگری ...فقط روزای شاد شاد
شاد شاد
روزت چطوره گرگری؟
بچه ها من تنها میرم تو باشه؟
میشه فردا بازی کنیم؟
آره آره خیلی خب-
بعدا میبینمتون باشه؟
خیلی خب فعلا
هدر هدر سریع بیا
حضرت جبرئیل دوباره داره از طریق مادرت با ما صحبت میکنه
هدر؟
هی میدونید هدر اخیرا دور و ...اطراف مادرش که میاد
یکم عجیب رفتار میکنه
...خب باباش کشیشه همش راجب
خدا حرف میزنن
نه خب قضیه فقط این نیست ...نمیدونم
فقط داره عجیب رفتار میکنه
کسی بستنی میخواد؟
نه ما همین الان خوردیم
هیچوقت کسی از بستنی سیر میشه؟
محاله
نه من باید برم خونه مامانم میکشتم
با پال کوچولو بیا خونه ما
باید برم خونه
تونا؟
...مامانم سر اینکه اینهمه بستنی رو
لباسم ریختم ازم عصبی میشه
آخرین نفر میشه عن دماغ
حالا پال کوچولو میخواد رو من تخم مرغ گندیده بشکنه
حالا ببین اگه من تو رو جشن تولدم دعوت کردم
چی من که کاری نکردم
سلام؟
خب خب خب
ما اینجا چی داریم؟ بستنی میخوای نه؟
هوووم شاید نه
نزدیک شامه
بیخیال طعم مورد علاقه ات چیه؟
نه وایستا حدس بزنم وایستا حدس بزنم
هیچی نگو هوووم زیر زبونمه مزش
باتر بریکل
از کجا میدونستی؟
چون منم همین مزه رو دوست دارم
واو
از ماشین بستنی من خوشت میاد؟
آره من تا حالا داخلشو ندیده بودم
....میدونی وقتی همیشه داخل باشی
به سختی میتونی دوستاتو ببینی
میدونم وقتی کوچیک بودم مجبور بودم خیلی تو خونه باشه
چون من واقعا مریض بودم
بخاطر همینه انقدر کوچیکم
میدونی منم وقتم بچه بودم مریض بودم
ولی الان بهترم
بفرما اینم برای شما
واو من فکر نمیکنم پول کافی برای این بستنی داشته باشم
مهمون من
پسر کوچولو بستنی مجانی میخوای؟
این رفیق کوچولومون یکم ...آسیب دیده دارم میبرمش
بیمارستان
هی
هی هی هی
شما سِنده های کوچولو باید یاد ...بگیرید که نمیتونید
از دست بستنی فروش فرار کنید
من میدونم کجا زندگی میکنی اگه به کسی بگی
پدر مادرتو گیر میارم بیچارشون میکنم
اون کیه؟
چی شده؟
چند وقته اینجایی؟
کل شب
....بستنی فروش اون
اون اون اون پارکبان رو کشت
پال کوچولو رو کشت
چی کار کنیم؟
بابای من میدونه چی کار کنیم
اون اینجا نیست اون بیرونه
من دنبالت تا خونتون میام و از حیاط ...پشتیتون که به خونه ما
راه داره میام تو جلوتر برو
...من همین یک ساعت پیش اومدم بانک و کاملا
تاریک تاریک بود
...خب که چی؟ من بعد از بانک رفتم
بار
خب حالا داستانو عوض هم کردی ....سر وقت از کارت میای ولی
چهار ساعت میری تو بار آره؟
آقا ، کفشاتو بزار بیرون قانونو که میدونی
نه من تا دیر وقت کار کردم و بعدش رفتم بار
...مامان من دیدم که بگو دیگه مرین-
بگو دیگه تو فکر میکنی من دارم به تو خیانت میکنم
فکر میکنم؟ من مطمئنم داری خیانت میکنی
بجنب مارتین بگو کیه بگو زود باش
دوباره شروع نکن
بابا
الان نه کریس برو تو اتاقت
ولی بابا
گفتم برو تو اتاقت
من که میدونم تو با اضافه کاری من مشکل داری
بجنب اعتراف کن دیگه ....دست از ماسمالی کردن
بردار
چند بار باید این مسئله رو باز کنیم؟
برو به جهنم
این کل قضیه رو حل میکنه نه؟ برم به جهنم
بیا اینجا از من در نرو
میدونی مرین من برات یک خبرایی ...دارم و میدونم که
....میخوای فکر کنی
اون احمق بستنی فروش نصفه شبی داره اون بیرون چی کار میکنه؟
بیا تونا باید قبل از اینکه ...بازی حکم(تو پاسور) من شروع بشه
بریم مغازه و برگردیم
خیلی خب خیلی خب دارم میام
خب پس بیا بریم
خدایا تونا همیشه خراب کاری میکنی برو یک جفت کفش دیگه بردار
بجنب
سلام سم
صبح بخیر خانم کسرا از دیدنتون خوشحالم
بیا ممنونم عزیزم
مامان
ببخشید نظرتون راجب این رنگ چیه
من خودمم نمیدونم یعنی طبق رنگ دانه های ...پوستم باید بخوره ها ولی
آخرین باری که خواستم طبق رنگ دانه های پوستم عمل ...کنم
شبیه یک دلقک با خال خال های شربت گیلاس شدم
شربت گیلاس خوبه بهت میاد یک دوازده تا ازش بگیر
اون چاقالو کجا رفت؟
مشکلی نیست رفیق کوچولو نمیخوام بهت صدمه بزنم
فکر میکنی داشته از چی فرار میکرده؟
من نمیدونم
خب شاید باید بری داخل و باهاش صحبت کنی
مطمئنم یک بار که اینکارو بکنی میتونیم به سر قضیه برسیم
تازه نمیخوای مسئله رو به دیدگاه بکشونی که میخوای؟
کریس چی شده
عزیزم من اینجام
نگران نباش به من بگو چی شده
کریس عزیزم تا نگی چی شده ...که
مامان نمیتونه کمکت کنه
گفت اگه بگم میکشتت
چی کی گفت؟
بستنی فروش
اون دیشب پال کوچولو رو کشت
خدای من عزیزم
از دیدن دوباره اتون خوشحالم افسر ها
تو گرگری تودر هستی؟ بله بله من هستم-
حکم رو بهش بده
میشه نگهش دارم؟
بستنی فروش تو سگ داری؟
نه
چرا اینجا رو بازرسی میکنید افسر ها؟
...میخوام همه چیزو بررسی کنید
...هر در و دیوار پوکی بود بپوکونیدش
فهمیدید؟
بله قربان
من یادمه وقتی بچه بودم از اینجا بستنی میگرفتم
کی صاحب اینجا بود؟
بریکل بوچ بریکل
آره پادشاه بستنی
خوبه که میبینم یکی دیگه اینجا رو باز کرده
خب انگار همه خوش گذرونیا رو داریم از دست میدیم
هی هی اون اون
میشه لطفا یکم با دقت بیشتری بگردید
یکم با دقت بیشتر
...هی اوووم
این کلکسیونیه
یا عیسی مسیح متنفرم دستمو بکنم اون تو
باهاش آجیل ها رو خرد میکنم
چیزی ، چیزی پیدا کردید؟
اینجا هیچی نیست قربان
میدونید چقدر طول میکشه تا بشه باتر بریکل درست کرد؟
خب بستنی فروش ما متاسفیم
چیزی پیدا نکردیم
متاسفید که اینجا رو خراب کردید و ...چیزی پیدا نکردید
یا اینکه متاسفید که چیزی پیدا نکردید؟
شماها خونه رو اشتباه اومدید اون کسی که سگ گم کرده
منم وایستا وایستا-
دیشب نزدیکای ساعت 6 کجا بودی؟
اینجا بود داشت کار میکرد تا اجاره اشو بده
چرا دارید این پسر بیچاره رو اذیت میکنید
منم که سگم گم شده
شما کی هستی؟
من پرستار وارتون ...مستاجر گرگری
همسایه و نگهبانش و دارم سعی میکنم خودمو نجات بدم
باید اینو بدونید وقتی قضیه گم شدن ...یک بچه میشه مردم خیلی
سفت و محکم میشن
ولی من بستنی فروشم
من بچه ها رو خوشحال میکنم
حالا شما برای چندین روز آینده ...خوشحالی بچه ها رو
خراب کردید
عواقبشو میفهمید؟
میدونی من هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم
البته که نکردی
فردا به این شماره زنگ بزن بگو چی شده
مطمئنم شهر کمکت میکنه
سگ من چطور؟
میدونی اون گل های آفتاب گردون ...خیلی عالین چی کارشون
کردی؟
...در واقع من پلیس ها رو میکشم و به جای
کود ازشون استفاده میکنم کودهای عالی میشن
...میدونی یک اتفاقای عجیبی داره اینجا میافته
چند نفرو بپای این پسره کن
مشکوکی بهش؟
احتمالا به هر حال بپا براش بزار
مطمئنم سگت یک جایی همین اطرافه
خیلی محبت داری گرگری روز شادی داشته باشی
یادت باشه دیگه خبری از روزای ...بد نیست فقط روزای شاد شاد
شاد شاد
نه نگران نباش من نمیخوام بهت صدمه بزنم
تو چی فکر میکنی پسر کوچولو؟
روز بدی داشتی؟
آره حق با توئه
قرار نیست هر روز شاد شاد شاد باشه
پروفسور ، بستنی میخوری؟
باتر بریکل
ساکت میمونه
بچه های کوچولو ، عیسی مسیح ...به حواریونش در ساحلِ
... یهودیه گفت که تو زجر نخواهی کشید بخاطر
سلطنتی که در بهشت است
...پس همیشه یادتون باشه نه قدرت و نه مرگ
و نه نفرت و نه هر موجودی ...توانایی جدایی ما از
...عشق به خدایی که همیشه در
مسیح ، عیسی منجی و مولای ما خواهد بود رو نداره
بیاید دعا کنیم
من به پلیس همه چیزو گفتم میگیرنش
آره ولی من هنوز یک ماه تو خونه حبسم کردن
...نگران نباش شاید یک افتتاحیه برات
تو راکتیر بگیریم سلام بچه ها بیاید بریم-
پال کوچولو مرده
انگار هیچ کس دیگه ای فکر نمیکنه اتفاقی افتاده
ولی چجوری گذاشتن بره؟
تنها چیزی که میدونم اینه که نمیزارم ما رو بگیره
همه آدم بزرگا نگران مشکلات احمقانه خودشون هستن
چیزی که ما لازم داریم اینه که ازش عکس بگیریم
از کی تا حالا ما بچه ها شدیم بازرس امور قتل؟
ما فقط بچه ایم عین پال کوچولو کشته میشیم
ببین تونا من میدونم تو بیشتر از ماها برات اتفاق افتاده ...ولی
ما باید یک کاری بکنیم
....چرا چرا این مسئله باید رو دوش ما بیافته
ما میتونم تو حیاط پشتی بمونیم و ازش دور باشیم
چون ما راکتیر هستیم و با هم میمونیم
ما اینکارو میکنیم هر سه تامون-
ما یک دوربین میخوایم میتونیم ازش عکس بگیریم
و بدیمش به پلیس
وایستا فکر کنم میتونم گیر بیارم
این مثلا پرنده بود؟ من نمیتونم صدای پرنده ها رو در بیارم-
ولی گفتی میتونی
ولی نمیخوام احمق به نظر بیام
یک خبرایی برات دارم خفه شو-
هیشششش صداتونو از تو حیاط پشتی میتونم بشنوم
بیاید بریم
خیلی خب بچه ها ساعت 11:45 ما 35 دقیقه است بیرونیم
بیاید یک استراحتی بکنیم
...میدونید شاید بستنی فروش فکر میکنه که
همون فلوت زنه داستانه
ها؟
خب با کامیونش دور و اطراف چرخ میزنه و ....موسیقی پخش میکنه
و همه بچه ها فرار میکنن
....ولی اگه یکیشونو تنها گیر بیاره
خب اوووم بیا الان ازش حرف نزنیم
بخوابید
بیاید بریم
بیا تونا
تونا بیا
کدوم قبرستونی داره میره هیشششش-
پال کوچولو
میخوام برگردم میخوام برگردم
داره با پال کوچولو چی کار میکنه؟
نمیدونم چیه اون تو؟
...اون
بستنیه
میخوام یک مهمونی کوچولو برات بگیرم
آره از این خوشت میاد
انگار دوستای زیادی داری
نمیدونستم چقدر بستنی بیارم
میتونی بعدا به من بگی
من حالم خیلی خوبه
آره بستنی دوست دارن
قراره تابستون خوبی باشه
هی میشه حواست به کار خودت باشه دارم با یکی صحبت میکنم
شما بچه ها مهمونی دارید؟
روزتون شاد شاد شاده؟
اینجا داره سر و صدا زیاد میشه
بوچ بریکل پادشاه بستنی
بیاید بریم خیلی خب-
149
من تونا رو گم کردم بهتره برگردیم
تو برو
چی؟ من برام مشکلی پیش نمیاد-
فقط دوچرخه ات رو بده من ، تا منم موشک داشته باشه دوچرخه ام
فکر نکنم
نگران نباش من جزو راکتیر هستم
فقط مطمئن بشو که نیافتاده باشه زمین
دوباره بیا اینجا سراغ من باشه؟ عجله هم کن
تونا حالت خوبه؟
نه
چی شده؟
پهلو هام داره میکشتم فکر کنم میخوام بالا بیارم
هدر کجاست؟
من نزدیک کامیون بستنی گذاشتمش و اومدم
پال کوچولو
یا عیسی مسیح بچه هه تفنگ داره
این بازی نیست پسرا ...یک بچه گیر این طرفا هستش
و شماها دارید اینجا دزد و پلیس بازی میکنید
...ولی هدر چی اون میمیره
بستنی فروش اونو گرفته
من الان به یکی از مامور ها زنگ زدم ...داره میره
خونه اشون
خونه اشون اون تو خونه اشون نیست
هی
شما بچه ها میخواید آخرش کارتن خواب بشید؟
ببخشید که مزاحمتون میشم کشیش لنگلی ...ولی
گزارشی از گم شدن دخترتون هدر به دست ما رسیده
نه اون تمام شب تو تختش خواب بوده
چارلز چی شده؟
من متنفرم که اینکارو بکنم ولی میشه لطفا برید و نگاه کنید؟
عین یک بچه خوابیده
...چارلز یکشنبه بیا کلیسا
من یک سخنرانی راجب اعتماد دارم
لعنتی
دختر لنگلی خوبه عین یک بچه خوابیده
10-4
ببینید بچه ها این داستانا دیگه بسته
...ولی
اول که بستنی فروش پسر هواشناسه ...رو کشت حالا هم
دختر لنگلی؟
منظورم اینه که دیگه به اینجامون رسیده
کی میخوایشون؟ نوشته که یک ساعت دیگه-
...میتونی معمولیشو بگیری یا اینکه
...یک سرویس 8 ساعته بگیری به مبلغ 10 دلار
بستگی داره چند تا عکسو بخوای ظاهر کنی
من سریع میخوام
چهار در شش میخوای؟
چهارده دلار یا اینکه سه در پنج معمولی؟
چقدر طول میکشه بدی؟
یک ساعت
...میشه 14 دلار یک روز
میشه 12 دلار
یک ساعت دیگه بر میگردم
بستنی فروش مثل فلوت زنه تو داستانه فقط با این تفاوت که جز بدی هیچی نداره
چی؟
میدونی که با کامیون بستنیش اینور اونور میچرخه و
همه بچه ها رو دنبال خودش راه میندازه
و به آرومی از شرشون خلاص میشه مثل موش ها
یکی دیگه
خوبه ما فقط 10 دلار و چهار سنت دیگه ...نیاز داریم تا بتونیم
حافظه رو برداریم
فکر کنم گیرمون اومد
ایول جانی-
تو با دوربینم داری چی کار میکنی؟
حافظه اش کجاست؟
از تو شروع کنم؟
حافظه اش کجاست؟
بیا بریم من گرفتمش بیا بریم
این سطل آشغالو از اینجا ببر
هی بستنی فروش هی
بیا بجنب من عجله دارم
بیا دیگه اینجا جای پارک نیست
هی بستنی فروش
این سطل آشغال نیست
سلام
...اگه میدونستم امروز روز تحویلته
اون آدم قبلی رو تو خونه راه نمیدادم
برات یک چیز خاص آوردم
به نظر خوشمزه میاد
میدونی ما باید دستورالعمل هامون رو عوض ...کنیم
بستنی سالار به جای پای کاستارد
من اسم بستنی فروشو بررسی کردم ولی چیزی پیدا نکردم
ولی اون زن عجیب با اون سگش
یادمه اونم مثل همون بستنی فروش یک جوری بود
داری راجب پرستاره حرف میزنی
آره پرستار وارتون
من مدرک پرستاریش رو بررسی کردم
اون سابقه کاریش از 1950 تا 1993 هست
این 20 ساله اخیر رو تو یک ...کلینیک شخصی به اسم
آرزوی خوش برای بیماران با مشکل روانی گذرونده
...باورم نمیشه اون کوچولوهای منحرف
چه غلطی با آشکار کردن عکسای من میخواستن بکنن
خدای من
اون حرومزاده ها رو میکشم
میدونی این کل راز بستنی درست کردنه
یک جوری ماده مخفی که من توش میریزم
بیا توش بریزیم
فقط باید یکم ازشو بریزی داخل
شیرینش میکنه ببین یک مقدار میریزی توش
یک مقدار خاصی باید توش بریزی
نکته اینه که باید به اندازه کافی همش بزنی
میخوای هم بزنی؟
آره
خیلی خب اینم از این
...حواست به دستت باشه اون تیغه ممکنه
دستتو سریعا از جاش بکنه
اینم از این
باحاله
...تو فکر میکنی داداشت اون عکسا رو
بدون نگاه کردن بهشون بر میداره؟
نمیدونم اون به اندازه کافی احمق هست
اگه اینکارو نکنه چی؟
خدایا تو چی هستی احمقی؟
کامیون بستنی فروشو دیدی؟ نه-
باید برم خونه
اگه مامانم بفهمه که من دوباره نصفه ...شب رفتم بیرون
ما باهات میایم
مشکلی پیش نمیاد ما باهات میایم-
...آره. دیگه چیزا اینجا مثل قبل نیستن
...بیمارای بیشتری مردن و بعضی
جیبا خالی شده
همم البته که بمیری جیبت خالی میشه
چرا همش گل های پلاستیکی
چون واقعی هاش میمیرن
ما بیمار های شاد میخوایم
....پس شما به مغز شوک درمانی میدین
عین اون فیلم "دیوانه"؟
ما به شاد نگه داشتن بیمار هامون اعتقاد داریم
ما به دلسوزی اعتقاد داریم
کمک
خفه شو
شما پرستار وارتون یادتونه؟
البته البته
همه یادشونه
...چی رو درمورد پرستار وارتون بیشتر از
همه دوست داشتن؟
به همه بستنی میداد ...وقتی درد و تنهایی به بیمار فشار میاورد
اون به بیمار اهمیت میداد
گرگری مورد علاقش بود
گرگری؟
گرگری تودر؟
خدایا یک کاری بکن
آنتونی داره از کنترل خارج میشه
باید از شما دو تا بخوام برید
امروز روز شادی نیست
خدای من
یادتون باشه فقط روزای شاد
روز بدیه آقایون روزی خیلی بدیه
ها ها ها هر جا هستید بیاید بیرون
بیاید بیرون هر جا هستید
بیاید بیرون هرجا هستید این یک جمله معروف بین دلقک های) (فیلم های ترسناک هست
فقط روزای شاد
...بیا از این جا بریم من اینو
به اداره پلیس گزارش میدم از حوزه قضایی ما خارجه
...برو
خیلی خب کنار ماشین میبینمت
دستور دکتره که هیچکس نباید آرزوی خوش رو ترک کنه
همه جا هستن
کلوردل من بازرس مالدوین هستم پلیس ریورساید
وضعیت اضطراریه تکرار میکنم اضطراریه
خب بگو بازرس
ما تو بیمارستان آرزوی خوش هستیم
سریع یک سری مامور بفرستید اینجا
آدرسی از اون آرزوی خوش دارید؟
ازم دور شو ازم دور شو
برو داخل
بیا از اینجا بریم
برو برو
بیا تونا ساکت باش-
من دارم سریعترین سرعتم رو میرم
این سریعترینته؟ خفه شو-
نه تو خفه شو
لعنتی برگردید برگردید-
سریع عجله کنید سریع سریع-
از رکاب زدن دست برندار
از رومون رد میشه برید
برای تونا پاسبانی میدم
تو بستنی هستی
خیلی خب استارت بزن
یک بار دیگه
خوبه خاموشش کن
جیکوب جیکوب پلیسو خبر کن پلیسو خبر کن
بستنی فروش تونا رو گرفت
آروم باشید آروم باشید نمیتونم پلیسو خبر کنم
...پلیسو خبر
شمایید که الکی دارید سر و صدا میکنید
تازه ما هیچ شواهدی نداریم و پلیس هم نداره
...یا هم اینکه
...تا الان مدرک دارن پس
الان فرصت منه تا با این قضیه درگیر بشم
باید یک کاری بکنیم
خفه شو دیگه تو که پلیس نیستی
جنت من تفنگ دارم بقیه علامتم رو میگیرن
نه گوش بده-
شماها میرید تو ماشین خب؟
اگه اتفاقی افتاد تنها کاری که میکنید اینه ...که رادیو رو خبر میکنید
بعد از رادیو برای پشتیبانی ازشون کمک میخواید
عجله کن خیلی خب-
ببین فکر میکنم فقط باید پلیسو خبر کنیم
نه ببین فقط بیا تا وقت هست به این پسر چاقالو کمک کنیم
...بشین تو ماشین لطفا
میخوام حواست به این دو تا باشه
هنوز اثری از چارلی یا گاس نیست؟
هیچی
پشتیبانی رو بفرست خونه بستنی فروش
و سعی کن با اون افسرها ارتباط برقرار کنی
اون کیه؟
پادشاه
آره اون مثل فلوت زنه-
همه بدی ها رو دنبال میکنه تا از بین ببرتشون و یک دنیای خوب میسازه
آره
ممنوعه از این استفاده کنی مگر اینکه پلیس باشی
پس کسی ازش استفاده نمیکنه مگر این که شرایط اضطراری شد باشه؟
این قضیه جدیه
میخوام تو ماشین بمونید مهم نیست چی بشه
صدای شلیک جیغ یا هر چیز بامزه یا هر چی شنیدید
اینو بزنید به رادیو وصل میشه
و بعد هم آژیر من رو میزنید
صداش شبیه آژیر پلیسه
مواظب باش
انگار مشتری داریم بیا
زود بر میگردم
چی کار داره میکنه؟ نمیدونم-
ولی بهتره هر چی زودتر از اونجا بره
بیا جیکوب
سلام عزیزم
من به این میگم یک مغز یخ زده
بستنی سالار؟
قراره خوش بگذره
بیا
وایستا
چجوری از اینجا قراره فرار کنیم؟
میدونم یک راهی پیدا میکنیم یک راهی پیدا میکنیم
هی بچه ها من یک پلیسم
چی کار دارید میکنید چرا از دست بستنی فروش فرار میکنید
...نمیدونید شب و روز زحمت میکشه
تا براتون چیزای لذت بخش درست کنه
بستنی فروش بزرگ همیشه میگفت ..همیشه نمیتونی یک بچه خوب پیدا کنی
ولی میتونی یک بچه رو خوب کنی
بیا تو رو خدا بیا بریم
بچه ها نمیدونید الان حکومت نظامیه؟
بچه ها همیشه تو دردسر میافتن
باعث میشه سرت گیج بره
آره انگار مال تو انقدر گیج رفته از جاش در اومده
پسر نمیدونستم شماها انقدر شوخ طبع هستید
مائیم دیگه
شوخی جالبی بود
خفه شید اصلا خنده دار نیست
نمیتونم ازش رد بشم
شماها نمیدونید نمیتونید از چنگال دراز قانون فرار کنید؟
لعنتی لعنتی بیا-
هی تو نباید همینطوری بپری رو یک زن
باید آروم اینکارو بکنی
فکر کنم دو تا سر از یکی بهتر نیست
کجا میریم؟ اونجا-
هی بچه ها
گرگری؟
این سر و صداها چیه؟
ببخشید پرستار وارتون
بعضی از بچه های همسایه ها میخواستن ...بازی قایم باشک بازی کنن
...من بهشون گفتم دیر وقته ولی
گرگر کوچولوی من همیشه با بچه های کوچولو مهربونه
سعی میکنیم آرومتر باشیم
خیلی خب موفق باشی
چی کار باید بکنیم هیشش ساکت باش-
میگیرتمون میگیرتمون
مثل هر کس دیگه نه-
یکی اونجاست بیا بریم ازش کمک بگیریم-
عجله کنید لطفا درو باز کنید باز کنید درو تو رو خدا-
اینهمه سر و صدا چیه؟
اون دنبال مائه بستنی فروش-
خدای من سریع بیاید عجله کنید باید قایمتون کنیم
بیاید سریع قایم باشک قایم باشک
ما دم خونه اسپودک هستیم ...یک گزارش از
گم شدن سه تا بچه داریم الان
برام مهم نیست
حکم داشته باشیم یا نه میریم داخل
شما بچه ها نمیخواید با بستنی فروش بازی کنید؟
از بستنی هاش خوشتون میاد ولی وقتی
بهتون نیاز داره باهاش نمیمونید؟
کی مرده که تو رو شاهزاده کردن؟ (منظورش پادشاه بستنیه)
میخوای فرار کنی؟
نه نمیتونی از دست بستنی فروش فرار کنی
و اگه اینکارو بکنی بستنی گیرت نمیاد
هی
تکون نخور جدی میگم
بچه جون بستنی میخوای؟
آره یکم بستنی چطوره؟
آره خوشت اومد
این یکی مال منه
بچه رو بزار ببینیم
بزار بچه رو ببینیم
از طعم زغال اخته متنفرم پسر
پشتو چک کن
خب کجا بودم من؟
گرگری بستنی دوقلوهای من-
نه اون ما رو میکشه
گرگری برد گرگری قایم باشک رو برد
گرگری بوچ؟-
بوچ بریکل؟
بستنی فروش؟
...حالا گرگری تو با میای که یک مدت خیلی طولانی
پیش ما بمونی و میخوام یک چیزو خوب تو گوشت فرو کنی
دیگه خبری از روزهای بد تو آرزوی خوش نیست
فقط روزهای شاده روزت چطوره گرگری؟
گرگری؟
فقط روزای شاد
ممنونم بستنی فروش
روزای شاد شاد
حالا کی فلوت زنه بستنی فروش کثافت؟
سگمو پیدا کردید؟
پال کوچولو
گرگری کجاست؟
سلام جانی
سلام بچه ها سلام-
سلام
ممنونم
آماده اید؟
پس شروع میکنیم
خیلی خب
واو
آره ایول خوش اومدی-
پال کوچولو کجاست؟
کجا میخوای باشه؟
دارن درمانش میکنن
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid